Yaşar Kemal’in büyülü dünyası
Eserleri 40 dile çevrilmiş, filmlere güçlükle aktarılmış. Türkan Şoray Yaşar Kemal’in kitaplarındaki karakterlerin ruh halini sahneye taşırken zorlandığını iddia ediyor. Zülfü Livaneli “ Yer demir gök bakır” filmini, Türkan Şoray “Yılanı öldürseler” filmini ve en sevilen romanı ”İnce Memed’i” Peter Ustinov beyaz perdeye yansıtmış.
1981 Nuri Çolakoğlu ile söyleşisinde romanlarını nasıl yazdığını batı ile bizim aramızda anlayış farkını dile şöyle getirmiş. “İnsanoğlunun ne kadar gerçek yaşamı varsa, bir o kadar da bir düş yaşamı var, bir mit yaşamı var. Biz bunun sınırını saptayamıyoruz gerçek yaşam ile gerçek düş gücü iç içe geçmiştir. Bütün bunları ben romanlarımda bunu çok iddiasız olarak vermeye çalışıyorum. Batıda bizim maceramızın anlaşılması çok zor. Batının uzak dünyalardan gelenlere karşı müthiş tavırları var. Bu yüzden bir Dostoyevski, bir Tolstoy nasıl anlaşıldı müthiş şaşkınlık içindeyim. İnsanları ikinci, üçüncü dünya şeklinde doğulu batılı şekilde ayrımlar yaptılar.”
Yazarlık yolunda Yaşar Kemal’i diva yapanlar, onun üzerinde tesiri olan yazarların başında Yunus Emre, Karacaoğlan, Anton Cehov, Gogol, Nazım Hikmet ve Sait Faik gelir.
Yazarlığı ile ilgili en samimi anılarını Zülfü Livaneli ile paylaşıyor bir söyleşisinde “Karacaoğlan’ı bilmeyene bizim köyümüzde kız vermezlerdi. Köy köy gezip ağıtlar topluyordum. Bine yakın ağıt topladım. Komünist manifestosu zannettiler elimden aldılar ” diyor.
Pis Hikaye’den Beyaz Pantolon kitabına kadar Yaşar Kemal’i Yaşar Kemal yapan tek şey onun insanlığıydı. O çok iyi bir insan olmuştu. Hatasıyla, günahıyla, zaafıyla, gücüyle, hırsıyla ve tembelliğiyle kısacası Anadolu’nun hatta yer kürenin tüm kimliklerini taşıyan insan. Onu bugün bu hatıraları ile anarken aşkından bahsetmemek olmazdı. Tilda’sı…
Sevgili karısını toprağa verirken “Tildacığım, sevgilim. Sana teşekkür ederim. Yaşadığımız bu güzel hayat için sana teşekkür ederim sevgilim. Korkma, sakın korkma. Biz namuslu bir hayat sürdük.” diye kulağına fısıldadı.
Biz de sana haykırıyoruz. Bu ülke bizim. Eşitlik, demokrasi ve evrensel değerler için senin yolunda yürümeye devam edeceğiz.